5 00:01:20,220 --> 00:01:22,510 - Prufittate. - S'ellu hè sta stagione... 6 00:01:22,680 --> 00:01:26,280 Disegnu di caratteri è Direttore di Animazione Haruko Iizuka 7 00:01:23,760 --> 00:01:25,140 Chì va fora. 8 00:01:25,220 --> 00:01:26,260 Avè lu. 9 00:01:28,050 --> 00:01:29,430 Grazie. 10 00:01:29,520 --> 00:01:31,960 Musica Evan Call 11 00:01:31,050 --> 00:01:31,890 A matina. 12 00:01:31,970 --> 00:01:34,680 Editore Kumiko Sakamoto 13 00:01:31,970 --> 00:01:34,680 Hè ancu bonu per almacenà genomi. 14 00:01:34,850 --> 00:01:36,680 Direttore di u sonu Kazuhiro Wakabayashi 15 00:01:37,020 --> 00:01:39,910 Effetti sonu Shizuo Kurahashi Sachiko Nishi 16 00:01:38,510 --> 00:01:40,010 GRAMMATICA SPAGNOLA 17 00:01:41,300 --> 00:01:43,580 Direttore di 3DCG Takuma Miyake 18 00:01:43,730 --> 00:01:46,170 Direttore di Fotografia Vai Kanbayashi 19 00:01:46,320 --> 00:01:48,620 Direttore di l'Art Yuji Kaneko 20 00:01:51,220 --> 00:01:53,640 CENTRU MOVIMENTU 21 00:01:54,220 --> 00:01:56,100 Grazie per u vostru aiutu. 22 00:01:56,270 --> 00:01:59,100 Disegnu di culore Hiroko Umesaki 23 00:02:03,640 --> 00:02:06,230 Disegnu di Picture Toshihiro Kawamoto 24 00:02:09,970 --> 00:02:13,620 Pruduzzione d'animazione Bones, Inc 25 00:02:13,600 --> 00:02:17,800 Direttu da Kotaro Tamura 26 00:02:20,550 --> 00:02:25,480 Josee à Tora à Sakana-tachi 27 00:02:36,890 --> 00:02:40,300 Com'è stata l'immersione ieri, Tsuneo? 28 00:02:41,310 --> 00:02:43,200 Aghju vistu un Priolepis nocturna. 29 00:02:43,280 --> 00:02:45,280 Hè stupente! 30 00:02:45,360 --> 00:02:48,360 Eru furtunatu chì u mare era cusì calmu. 31 00:02:49,780 --> 00:02:52,650 Sei in vacanze d'estate da l'università? 32 00:02:53,250 --> 00:02:54,250 Hè ghjusta. 33 00:02:54,660 --> 00:02:58,000 Che ne dite di fà una immersione u mercuri prossimu ? 34 00:02:58,080 --> 00:02:59,080 Di sicuru! 35 00:03:00,000 --> 00:03:01,910 Portate ancu alcune ragazze. 36 00:03:02,000 --> 00:03:03,090 Scusa? 37 00:03:03,670 --> 00:03:07,050 À questu ritmu, u pesciu serà u nostru solu amore. 38 00:03:07,130 --> 00:03:09,920 Ma aghju bramatu un umanu. Giustu, Tsuneo? 39 00:03:10,510 --> 00:03:11,840 Nisun tempu per quessa. 40 00:03:12,550 --> 00:03:15,180 Cumincià un altru travagliu part-time a settimana prossima. 41 00:03:16,430 --> 00:03:19,180 Perdi a to ghjuventù. 42 00:03:19,270 --> 00:03:21,980 L'estiu di 22 vene solu una volta. 43 00:03:22,560 --> 00:03:23,820 Qualunque cosa. 44 00:03:23,900 --> 00:03:25,360 Tsuneo! 45 00:03:27,030 --> 00:03:28,530 Grazie. 46 00:03:31,780 --> 00:03:35,540 IN COSTRUZIONE 47 00:03:39,200 --> 00:03:40,950 Hè questu u modu ghjustu? 48 00:03:41,620 --> 00:03:43,880 Aiutu! 49 00:04:08,030 --> 00:04:09,320 Chi fa male. 50 00:04:11,900 --> 00:04:14,200 Sì d'accordu? 51 00:04:22,340 --> 00:04:23,800 Kumiko! 52 00:04:24,380 --> 00:04:27,050 Kumiko, stai bè ? 53 00:04:33,510 --> 00:04:36,810 L'ai salvata, ghjovanu ? Grazie. 54 00:04:36,890 --> 00:04:37,890 No. 55 00:04:38,720 --> 00:04:40,470 Sò ferite ? 56 00:04:40,560 --> 00:04:42,150 Pensu chì stanu bè. 57 00:04:42,820 --> 00:04:46,690 Mi alluntaraghju per una seconda, è qualcunu la spinge. 58 00:04:47,400 --> 00:04:49,730 Aviu quasi avutu un attaccu di cori. 59 00:04:50,480 --> 00:04:53,080 Chì fa male ! Perchè avete fattu questu? 60 00:04:53,160 --> 00:04:54,200 Pervertitu. 61 00:04:54,280 --> 00:04:55,120 Chì ? 62 00:04:55,200 --> 00:04:58,280 Smetti di tentarmi, pervertitu ! 63 00:05:05,420 --> 00:05:07,960 U pervertitu ci seguita, nanna. 64 00:05:09,500 --> 00:05:10,960 A mo casa hè cusì. 65 00:05:13,890 --> 00:05:14,930 Devu spinghje ? 66 00:05:15,010 --> 00:05:16,010 No. 67 00:05:21,010 --> 00:05:22,230 Natu cusì. 68 00:05:25,730 --> 00:05:27,860 E a nostra caminata, nanna ? 69 00:05:27,940 --> 00:05:31,990 Rinuncemu à caminari per un tempu. 70 00:05:32,070 --> 00:05:33,200 Ùn vogliu micca. 71 00:05:33,280 --> 00:05:37,280 Duru. Ùn pudete micca avè tuttu u vostru modu. 72 00:05:40,490 --> 00:05:43,210 Fate sempre spassighjate à questa ora ? 73 00:05:44,250 --> 00:05:48,790 Pensu chì saria più sicura è ùn sariamu micca vistu. 74 00:05:49,670 --> 00:05:53,010 Ma u mondu hè pienu di bestie spaventose. 75 00:05:54,890 --> 00:05:55,890 Quì simu. 76 00:06:07,650 --> 00:06:09,230 Andaraghju. 77 00:06:09,730 --> 00:06:10,770 Entra. 78 00:06:12,070 --> 00:06:14,280 Ùn avete ancu manghjatu, nò ? 79 00:06:20,070 --> 00:06:21,080 Oh, drà. 80 00:06:21,540 --> 00:06:23,920 Fate i gnocchi di polpo? 81 00:06:24,000 --> 00:06:25,870 Semu fora di risu. 82 00:06:26,540 --> 00:06:27,540 Hè bè. 83 00:06:38,380 --> 00:06:39,760 Nun tu cchiù. 84 00:06:40,430 --> 00:06:42,440 Continuu à mette fora ma ellu torna. 85 00:06:43,060 --> 00:06:46,560 Ùn tocca micca, Kumiko. Puderia avè pulci. 86 00:06:46,640 --> 00:06:47,640 Scattu ! 87 00:06:49,100 --> 00:06:51,200 Solu quì per un pocu di cibo gratuitu. 88 00:06:51,740 --> 00:06:53,950 Li manghjate spessu ? 89 00:06:54,530 --> 00:06:55,530 Vuliu dì tè. 90 00:06:58,780 --> 00:07:01,870 Innò, ùn hè micca un amicu. Solu un pervertitu. 91 00:07:02,870 --> 00:07:04,330 Ellu ti capisce. 92 00:07:04,410 --> 00:07:06,790 Di sicuru micca. sì stupidu ? 93 00:07:09,830 --> 00:07:12,340 "Intruduce in u mo territoriu". 94 00:07:12,420 --> 00:07:13,510 Hè ciò chì hà dettu. 95 00:07:15,260 --> 00:07:16,130 Sra Kumiko... 96 00:07:16,220 --> 00:07:17,380 Josee. 97 00:07:17,470 --> 00:07:18,550 Chì ? 98 00:07:19,130 --> 00:07:21,430 Ùn sò micca Kumiko. Sò Josee. 99 00:07:22,020 --> 00:07:23,020 Josee? 100 00:07:32,690 --> 00:07:33,690 Cù ringraziu. 101 00:07:40,950 --> 00:07:42,290 Avè seconde. 102 00:07:43,290 --> 00:07:48,450 Grazie. Ùn possu micca permette per cumprà un altru box lunch. 103 00:07:48,540 --> 00:07:51,510 Pari assai poviru. Sò un studiente ? 104 00:07:52,130 --> 00:07:55,010 Iè, affittu un appartamentu vicinu. 105 00:07:55,590 --> 00:08:00,220 Sò poveru, ma ancu pruvà per salvà soldi. 106 00:08:00,310 --> 00:08:01,850 Nimu ùn dumanda. 107 00:08:03,100 --> 00:08:05,140 Aghju sete, nanna. 108 00:08:05,220 --> 00:08:07,140 Tè d'orzu o acqua? 109 00:08:07,220 --> 00:08:08,890 - Tè d'orzu. - Va bè. 110 00:08:08,970 --> 00:08:11,070 Solu un secondu. 111 00:08:11,150 --> 00:08:12,690 Permettimi. 112 00:08:12,780 --> 00:08:16,610 Va bè. Ùn lasciate micca u vostru alimentu friddu. 113 00:08:17,190 --> 00:08:18,190 Hè questu? 114 00:08:21,290 --> 00:08:22,290 Quì. 115 00:08:23,540 --> 00:08:24,910 Sii abbastanza esigente. 116 00:08:25,580 --> 00:08:27,450 Ahi, hè calda ! 117 00:08:31,380 --> 00:08:32,590 Chì ghjè l'affare ? 118 00:08:33,590 --> 00:08:37,050 Kumiko ùn pò micca tene u tè in una tazza. 119 00:08:38,000 --> 00:08:41,810 E una buttiglia di plastica? O un termos. 120 00:08:43,010 --> 00:08:44,430 Sì un ghjovanu divertente. 121 00:08:46,470 --> 00:08:48,010 Grazie per u pranzu. 122 00:08:48,640 --> 00:08:50,190 Scusate per stà tantu longu. 123 00:08:50,270 --> 00:08:53,480 Sciocchezza. Ùn avemu micca spessu invitati. 124 00:08:53,570 --> 00:08:54,570 Avvedeci. 125 00:08:57,440 --> 00:09:00,160 Vulete guadagnà un pocu di soldi? 126 00:09:02,030 --> 00:09:03,330 Un novu travagliu? 127 00:09:03,910 --> 00:09:06,870 Iè, qualcunu chì aghju incontratu. 128 00:09:06,950 --> 00:09:08,530 Paga veramente bè. 129 00:09:09,210 --> 00:09:10,920 E stu travagliu ? 130 00:09:11,500 --> 00:09:12,840 Continueraghju, sicuru. 131 00:09:14,630 --> 00:09:17,710 Induve hè a gioia di travaglià tantu? 132 00:09:17,790 --> 00:09:21,600 Vi possu presentà ancu. Hè una femina. 133 00:09:21,680 --> 00:09:23,140 - Seriu ? - Iè. 134 00:09:23,220 --> 00:09:25,010 Circa 80 anni. 135 00:09:25,100 --> 00:09:26,260 I figuri. 136 00:09:26,850 --> 00:09:29,110 Move quelle mani, Hayato. 137 00:09:29,190 --> 00:09:30,270 Iè, capu. 138 00:09:32,150 --> 00:09:34,020 Avete vistu u toolbox? 139 00:09:34,610 --> 00:09:38,560 Iè, u coperchiu avia bisognu di riparazione. 140 00:09:38,650 --> 00:09:39,660 Ehi, grazie! 141 00:09:41,910 --> 00:09:46,160 Puderaghju ancu ingaghjate à tempu pienu quandu vi graduate. 142 00:09:46,240 --> 00:09:47,950 Ci penseraghju. 143 00:09:48,030 --> 00:09:50,880 Ùn tù. Vogliu dì Tsuneo Suzukawa quì. 144 00:09:51,460 --> 00:09:54,830 Pensu di studià à l'esteru dopu l'università. 145 00:09:55,920 --> 00:10:00,640 Ùn sapete micca, capu ? Va in l'Olanda. 146 00:10:00,720 --> 00:10:01,970 Hè u Messicu. 147 00:10:02,050 --> 00:10:06,840 Ah, Messicu. Una volta aghju nutatu cù un zitellu di leone marinu in La Paz. 148 00:10:07,640 --> 00:10:11,600 Studià à l'esteru, eh? Ci mancherà. 149 00:10:12,190 --> 00:10:14,940 Ùn aghju ancu trovu una scola. 150 00:10:15,020 --> 00:10:20,110 È ùn hà micca salvatu abbastanza. Duvete aumentà u so salariu. 151 00:10:20,200 --> 00:10:21,740 U meiu ancu, mentre tù sì. 152 00:10:21,820 --> 00:10:23,610 Andate à verificà e macchine. 153 00:10:23,700 --> 00:10:25,070 Subitu, sgiò ! 154 00:10:26,700 --> 00:10:28,170 Chì ci hè, Mai ? 155 00:10:28,250 --> 00:10:33,460 Nunda. Ebbè, dimmi di quellu travagliu chì paga cusì bè. 156 00:10:33,540 --> 00:10:36,080 Avete da fà cum'è Kumiko dice. 157 00:10:37,040 --> 00:10:37,870 Chì ? 158 00:10:37,960 --> 00:10:39,760 Ùn vi aghju micca dettu ? 159 00:10:39,840 --> 00:10:44,180 Innò, ùn avete micca. Vulete dì chì aghju da travaglià quì? 160 00:10:44,840 --> 00:10:46,880 Iè, saresti travagliatu quì. 161 00:10:49,640 --> 00:10:52,140 Ùn pare micca cusì disappuntu. 162 00:10:52,230 --> 00:10:56,770 Ci hè solu una regula. Ùn la pigliate micca da sè stessu. 163 00:10:57,520 --> 00:10:59,900 Aiutatevi à qualcosa in u frigorifero. 164 00:11:00,570 --> 00:11:02,030 Ci hè assai. 165 00:11:02,700 --> 00:11:06,200 Devu andà. Kumiko vi dicerà ciò chì fate. 166 00:11:06,820 --> 00:11:08,330 Induve vai? 167 00:11:19,470 --> 00:11:20,470 Ebbè... salutu. 168 00:11:22,090 --> 00:11:23,090 Chì facciu ? 169 00:11:25,720 --> 00:11:26,590 Ghjuvanni, era? 170 00:11:26,670 --> 00:11:27,680 Hè Josee! 171 00:11:32,520 --> 00:11:33,930 - Josee ? - Stammi luntanu. 172 00:11:38,740 --> 00:11:41,490 "L'intrusi esce", dice. 173 00:11:42,360 --> 00:11:45,360 Ma aghju travagliatu quì da oghje. 174 00:11:47,110 --> 00:11:48,200 - Inghjinochje. - Chì ? 175 00:11:48,700 --> 00:11:49,750 À i vostri ghjinochji. 176 00:11:51,450 --> 00:11:52,450 Va bè, mi sò in ginocchio. 177 00:11:57,510 --> 00:11:58,880 Vulete campà ? 178 00:12:00,840 --> 00:12:03,130 Perchè mi sò in ginocchio? 179 00:12:03,210 --> 00:12:06,300 Per vede quantu tempu un umanu pò suppurtà. 180 00:12:07,430 --> 00:12:09,060 Fate u vostru travagliu bè. 181 00:12:13,850 --> 00:12:16,350 L'aghju da fà pienghje. 182 00:12:16,430 --> 00:12:20,280 U vostru aspettu hè veramente cambiatu in u mese passatu. 183 00:12:20,860 --> 00:12:23,610 U travagliu per questu Josee hè cusì duru? 184 00:12:23,690 --> 00:12:25,780 Hè assai più duru. 185 00:12:26,440 --> 00:12:27,890 Cuntate e maglie in i tatami. 186 00:12:29,240 --> 00:12:32,370 Mi tene svegliu di notte à dumandassi. 187 00:12:33,490 --> 00:12:36,880 5.208, 5.209, 5.210, 188 00:12:37,460 --> 00:12:40,460 5.211, 5.212... 189 00:12:40,550 --> 00:12:42,880 Oh, chì perdita. 190 00:12:43,500 --> 00:12:47,220 Aghju spartu 8 000 yen nant'à una mala macchina pachinko. 191 00:12:47,310 --> 00:12:50,720 8.001, 8.002, 8.003... Oops. 192 00:12:50,810 --> 00:12:52,260 Cumincià da novu. 193 00:12:55,350 --> 00:12:57,690 Portami i quadrifogli. 194 00:12:59,150 --> 00:13:01,690 Clovers à quattru foglie. 195 00:13:02,270 --> 00:13:04,940 Trifogli a quattro foglie... 196 00:13:05,900 --> 00:13:07,240 Quì. 197 00:13:08,580 --> 00:13:09,780 Ùn succede nunda. 198 00:13:11,450 --> 00:13:14,030 Dieci sò supposti per cuncede u mo desideriu. 199 00:13:14,120 --> 00:13:15,160 Superstizioni. 200 00:13:15,830 --> 00:13:17,090 Chì vuluntà ? 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,500 Ùn mi parlate micca. Sò occupatu. 202 00:13:23,210 --> 00:13:25,630 Ella pare cusì mansa 203 00:13:25,710 --> 00:13:29,640 finu à ch'ella parla è diventa una medusa punzante. 204 00:13:30,220 --> 00:13:33,760 Mi piacerebbe incollala à una di e so porte scorrevule. 205 00:13:33,850 --> 00:13:35,300 Oh, duru. 206 00:13:35,390 --> 00:13:40,190 Perchè ùn lasciate micca? Avete bisognu di scrive a vostra tesi. 207 00:13:41,020 --> 00:13:43,560 Ma aghju veramente bisognu di soldi. 208 00:13:43,650 --> 00:13:46,370 Ùn avete micca à guadagnà quì. 209 00:13:46,950 --> 00:13:49,820 Ancu s'è e vostre ore in a buttrega sò in diminuzione. 210 00:13:50,910 --> 00:13:53,200 Smetti di pensà à fà un soldi 211 00:13:53,280 --> 00:13:56,380 è dà qualchì attenzione à Mai. 212 00:13:57,080 --> 00:13:58,630 Manghja questu è zitti. 213 00:14:02,420 --> 00:14:03,960 Tsuneo hè quì? 214 00:14:04,670 --> 00:14:05,670 Prufessore ! 215 00:14:06,180 --> 00:14:09,050 Eccu. Pudete risparmià un secondu? 216 00:14:11,090 --> 00:14:13,640 U vostru essai nantu à Turing Patterns. 217 00:14:14,340 --> 00:14:18,560 L'aghju mandatu à un prufessore à l'Università di a Città di Messico. 218 00:14:18,650 --> 00:14:22,560 Li hà amatu è vole chì studiate quì. 219 00:14:22,650 --> 00:14:23,850 Grazie! 220 00:14:24,650 --> 00:14:27,910 Chì lascia a quistione di una borsa di studiu. 221 00:14:27,990 --> 00:14:31,490 Serà difficiule di pagà a vostra manera. 222 00:14:32,070 --> 00:14:33,780 Studiaraghju u spagnolu più forte, 223 00:14:33,860 --> 00:14:38,330 è riscrive a mo pruposta di ricerca. 224 00:14:38,420 --> 00:14:40,920 Va bè, ùn ti spinghje micca troppu forte. 225 00:14:41,000 --> 00:14:43,170 Avete bisognu di a vostra salute. 226 00:14:43,870 --> 00:14:45,630 Altrimenti, tuttu sarà persu. 227 00:14:47,010 --> 00:14:48,010 Va bè. 228 00:16:24,270 --> 00:16:26,070 Pensu chì tù dormissi. 229 00:16:27,980 --> 00:16:31,610 Nanna, pudemu ripiglià a nostra caminata ? 230 00:16:31,690 --> 00:16:32,690 No. 231 00:16:33,150 --> 00:16:35,410 E s'è tù sì spintu di novu? 232 00:16:35,990 --> 00:16:39,330 Pudete prutege sè stessu? 233 00:16:40,580 --> 00:16:42,160 Ascolta mi. U mondu... 234 00:16:42,740 --> 00:16:44,920 - hè piena di bestie spaventose. - Hè pienu di bestie spaventose. 235 00:16:45,420 --> 00:16:47,000 Iè, sò chì. 236 00:16:48,380 --> 00:16:50,800 Allora cuntentate di stà in casa. 237 00:16:58,180 --> 00:17:01,930 Ti invidiu. Liberu di andà induve sceglite. 238 00:17:06,610 --> 00:17:08,520 Nunda succederà da aspittà. 239 00:17:23,450 --> 00:17:24,460 Bonghjornu! 240 00:17:39,260 --> 00:17:42,970 Mi mancherà i soldi, ma Hayato hà ghjustu. 241 00:17:50,060 --> 00:17:52,480 Ascolta, sò ghjuntu à una decisione. 242 00:17:55,070 --> 00:17:57,120 Aghju bisognu di abbandunà stu travagliu. 243 00:18:00,570 --> 00:18:01,570 Stai à sente ? 244 00:18:36,820 --> 00:18:38,280 Kumiko! 245 00:18:40,280 --> 00:18:41,910 Kumiko! 246 00:18:44,170 --> 00:18:45,540 Chì ci hè? 247 00:18:45,620 --> 00:18:47,670 Kumiko manca ! 248 00:19:02,940 --> 00:19:03,940 Ferma ! 249 00:19:05,060 --> 00:19:06,560 Chi stai facendu? 250 00:19:07,190 --> 00:19:08,890 Nimu di i vostri affari! 251 00:19:11,440 --> 00:19:12,990 Lasciami andà ! 252 00:19:16,820 --> 00:19:17,860 Chì, da sè stessu? 253 00:19:29,250 --> 00:19:31,000 - Chjamemu un ghjornu. - Pigliami. 254 00:19:33,050 --> 00:19:34,670 Portami à u mare. 255 00:19:35,550 --> 00:19:38,880 O ti dicu palpitò i mio petti e ti fa licenziare. 256 00:19:41,220 --> 00:19:44,020 Fate ciò chì vulete. và in casa. 257 00:19:59,650 --> 00:20:01,190 Questu costarà extra. 258 00:20:09,080 --> 00:20:10,500 280 yen. 259 00:20:11,450 --> 00:20:14,010 Per u bigliettu. Aghju una carta ferroviaria. 260 00:20:15,420 --> 00:20:16,260 Ci hè qualcosa di male? 261 00:20:16,340 --> 00:20:17,880 Innò, ùn hè nunda. 262 00:20:19,800 --> 00:20:23,680 Hè Tsuneo. Aghju trovu Kumiko. 263 00:20:25,430 --> 00:20:26,430 Perdonu. 264 00:20:35,320 --> 00:20:39,940 L'aghju torna appena possu. Per piacè capisce. 265 00:20:44,580 --> 00:20:45,700 - Tigre. - Chì ? 266 00:20:46,410 --> 00:20:47,660 Tigri in ogni locu. 267 00:20:47,740 --> 00:20:48,950 Tigri ? 268 00:20:52,670 --> 00:20:53,670 Ehi. 269 00:20:53,710 --> 00:20:54,750 Induve avà ? 270 00:20:54,840 --> 00:20:55,840 A casa. 271 00:20:56,460 --> 00:20:58,170 E di u mare ? 272 00:20:58,750 --> 00:21:00,300 Eri cusì insistente. 273 00:21:01,850 --> 00:21:03,310 Fighjate induve andate ! 274 00:21:03,890 --> 00:21:06,010 Chì ? Ella sbatté in mè. 275 00:21:09,180 --> 00:21:12,230 sì seriu ? Chì scemu. 276 00:21:13,360 --> 00:21:14,770 Ehi, fighjate !! 277 00:21:14,860 --> 00:21:15,690 Iè, Granny. 278 00:21:15,770 --> 00:21:18,860 Mess cun mè è ti strapparaghju u vostru core 279 00:21:18,940 --> 00:21:20,020 è ti manghja ! 280 00:21:21,020 --> 00:21:22,030 Scusa! 281 00:21:30,700 --> 00:21:33,040 Chì vulete fà, signora Josee ? 282 00:21:33,880 --> 00:21:35,540 Andemu o micca ? 283 00:21:46,390 --> 00:21:47,390 Attenti. 284 00:21:52,310 --> 00:21:53,310 Ùn ci hè micca? 285 00:21:53,400 --> 00:21:54,730 No, hè cusì. 286 00:21:54,810 --> 00:21:55,980 Da veru? 287 00:21:58,060 --> 00:21:59,650 Avà, induve hè l'ascensore ? 288 00:22:00,270 --> 00:22:02,240 Perchè ci sò tante persone ? 289 00:22:02,320 --> 00:22:03,660 Mi batte. 290 00:22:12,460 --> 00:22:15,290 Ùn hè micca a mo prima volta in un trenu. 291 00:22:17,210 --> 00:22:18,750 Smetti di fighjà. 292 00:22:18,830 --> 00:22:23,340 Innò, mi dumandava solu cumu vede u mondu. 293 00:22:25,050 --> 00:22:28,050 Foreste, deserti, New York, Parigi... 294 00:22:28,720 --> 00:22:30,940 Ùn l'aghju mai imaginatu cusì. 295 00:22:32,100 --> 00:22:33,850 A manera chì li hà disegnatu. 296 00:22:33,940 --> 00:22:36,060 Sò andatu in a mo stanza? 297 00:22:36,650 --> 00:22:39,560 Mi piacerebbe vede un oceanu cusì. 298 00:22:45,410 --> 00:22:47,450 Piuttostu arrogante per un servitore. 299 00:22:48,320 --> 00:22:49,360 Un servitore ? 300 00:22:49,450 --> 00:22:52,460 Da oghje, sì "U mo servitore". 301 00:22:52,540 --> 00:22:53,620 Chi hè què? 302 00:22:54,580 --> 00:22:55,670 Fighjate ! Un aviò ! 303 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 Da veru? Induve ? Indicate à mè. 304 00:23:41,800 --> 00:23:42,970 Hè cum'è un sognu. 305 00:23:53,140 --> 00:23:54,980 Rinuncia. Hè sabbia. 306 00:23:57,640 --> 00:23:58,640 Va bè? 307 00:24:00,030 --> 00:24:01,490 Calmati. 308 00:24:04,820 --> 00:24:05,820 Ehi ! 309 00:24:07,740 --> 00:24:09,500 Aghju bisognu di una risposta. 310 00:24:11,120 --> 00:24:16,910 U mo babbu m'hà dumandatu una volta, "Cumu hà u gustu di u mare?" 311 00:24:18,620 --> 00:24:23,460 Quandu era zitellu, m'hà purtatu à l'oceanu. 312 00:24:24,300 --> 00:24:27,630 Ma l'onde eranu troppu spaventose per avvicinassi. 313 00:24:29,600 --> 00:24:34,180 U mo babbu hè mortu senza mai dicendumi a risposta. 314 00:24:36,560 --> 00:24:41,480 Di sicuru, aghju amparatu da i libri chì u mare hè salatu. 315 00:24:43,320 --> 00:24:46,110 Ma questu pò esse a mo sola chance di cunfirmà. 316 00:24:57,160 --> 00:24:59,300 Chi stai facendu? 317 00:24:59,380 --> 00:25:02,340 Mettimi giù, pervertitu ! 318 00:25:02,960 --> 00:25:04,670 Vulete vede per sè stessu? 319 00:25:16,180 --> 00:25:17,180 Salatu. 320 00:25:19,690 --> 00:25:21,270 Hè veramente salatu! 321 00:25:21,860 --> 00:25:23,360 Perchè hè cusì salatu? 322 00:25:24,110 --> 00:25:25,270 Sò cuntentu per voi. 323 00:25:28,660 --> 00:25:30,030 Ehi, stà fermu ! 324 00:25:30,120 --> 00:25:31,740 Hè veramente salatu ! 325 00:25:43,340 --> 00:25:44,540 Ferma ! 326 00:25:50,010 --> 00:25:52,140 NON ESCI! 327 00:25:52,720 --> 00:25:55,510 Avete dettu di vultà subitu. 328 00:25:59,310 --> 00:26:01,020 Fate di novu, è perderà questu. 329 00:26:01,770 --> 00:26:02,770 Scusa. 330 00:26:10,910 --> 00:26:12,200 Perchè site cun mè ? 331 00:26:16,200 --> 00:26:19,960 Aghju una debulezza per quellu chì brama u mare. 332 00:26:21,500 --> 00:26:24,960 Mi piace à vede e scole di pesci natari, 333 00:26:25,040 --> 00:26:26,330 dunque io spessu immersi. 334 00:26:27,420 --> 00:26:29,470 Aghju ancu travagliatu in una tenda di immersione. 335 00:26:30,680 --> 00:26:32,470 Avete natatu sott'acqua? 336 00:26:33,050 --> 00:26:34,260 À fiancu à i pesci veri ? 337 00:26:35,050 --> 00:26:36,050 Iè. 338 00:26:37,180 --> 00:26:38,480 Wow. 339 00:26:41,560 --> 00:26:44,850 Dimmi, ci sò altri lochi chì vulete andà? 340 00:26:47,520 --> 00:26:51,110 A nanna face una siesta trà unu è trè. 341 00:27:29,900 --> 00:27:31,950 Prima crêpe mai? 342 00:27:33,530 --> 00:27:36,400 Innò, aghju manghjatu assai cù i mo fidanzati. 343 00:27:37,710 --> 00:27:39,250 Sò populari cù i picciotti. 344 00:27:39,330 --> 00:27:41,910 Aghju avutu cinque fidanzati à una volta. 345 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Di sicuru. 346 00:27:53,170 --> 00:27:54,470 Pronti è... 347 00:28:02,430 --> 00:28:03,430 Va bè? 348 00:28:06,990 --> 00:28:09,490 Tanti blues diffirenti! 349 00:28:11,820 --> 00:28:12,860 Andemu cusì ! 350 00:28:12,940 --> 00:28:14,490 Innò, aspetta ! 351 00:28:14,570 --> 00:28:15,610 Spiccia ti! 352 00:28:16,190 --> 00:28:19,410 Questu hè stupente! Induva hè a mo casa ? 353 00:28:19,500 --> 00:28:22,500 Castellu di Osaka? Dimmi, u mo servitore. 354 00:28:26,250 --> 00:28:27,710 A paura di l'altitudine? 355 00:28:43,430 --> 00:28:44,430 Quì. 356 00:28:45,220 --> 00:28:48,280 Indovina, nanna. Aghju fattu a cena. 357 00:28:48,360 --> 00:28:49,360 Tu chì? 358 00:28:51,650 --> 00:28:53,530 Yukichi, venite quì. 359 00:28:54,320 --> 00:28:55,360 Yukichi? 360 00:28:56,370 --> 00:28:57,490 Iè, l'aghju chjamatu. 361 00:28:57,580 --> 00:28:58,580 Ebbè, ùn pudete micca ! 362 00:28:59,330 --> 00:29:02,040 - Fate sta sedia dui millimetri più altu. - Chì ? 363 00:29:09,340 --> 00:29:10,750 Ùn era micca male. 364 00:29:10,840 --> 00:29:12,050 Cume vi dicu. 365 00:29:20,010 --> 00:29:21,430 Stop that ! 366 00:29:22,100 --> 00:29:23,890 Facile. 367 00:29:30,320 --> 00:29:32,900 Rallenta! 368 00:29:37,580 --> 00:29:39,450 Semu in u mare. 369 00:29:40,080 --> 00:29:41,200 Un sigillo ! 370 00:29:41,280 --> 00:29:42,700 Leone marinu di California. 371 00:29:43,280 --> 00:29:44,370 Hà corne. 372 00:29:44,450 --> 00:29:45,580 Hè un Naso unicornis. 373 00:29:45,660 --> 00:29:47,460 Fighjate à u grande ! 374 00:29:47,540 --> 00:29:48,630 squalu balena. 375 00:29:49,210 --> 00:29:50,460 Chì ghjè quellu gruppu? 376 00:29:50,540 --> 00:29:51,590 Sugarelli. 377 00:29:52,250 --> 00:29:54,340 Un tipu si attacca à i scoglii, 378 00:29:54,420 --> 00:29:57,680 ma un altru tipu nata in i mari aperti. 379 00:29:57,760 --> 00:30:00,510 L'ultimi formanu scole uniche 380 00:30:00,600 --> 00:30:03,220 à a prufundità media à bassa di l'oceanu. 381 00:30:03,300 --> 00:30:05,650 Sò diffirenti in forma, culore è habitat. 382 00:30:05,730 --> 00:30:08,810 L'oru è u sgombro neru si attaccanu à i scogli. 383 00:30:08,900 --> 00:30:11,110 I pesci di roccia portanu à u mare aperto. 384 00:30:27,960 --> 00:30:30,670 Hè una opportunità di travagliu per Kumiko. 385 00:30:30,750 --> 00:30:32,500 Sii fastidioso cum'è u restu. 386 00:30:34,380 --> 00:30:37,260 Ella deve esse capace per campà una vita indipendente. 387 00:30:37,340 --> 00:30:41,140 Duvete sustene, micca lezioni. 388 00:30:41,220 --> 00:30:43,930 Sò malatu è stancu di sente quessa. 389 00:30:45,690 --> 00:30:48,440 Mantene a so cunfinata in casa 390 00:30:48,520 --> 00:30:51,020 ùn hè micca in u so interessi. 391 00:30:51,940 --> 00:30:56,070 Aghju scumessa i so parenti defunti sò ancu preoccupati. 392 00:30:56,160 --> 00:30:57,610 Chì sapete ? 393 00:30:59,990 --> 00:31:02,990 Aghju ricusatu di piglià Kumiko fora. 394 00:31:05,580 --> 00:31:08,870 Ma ella esce assai ultimamente. 395 00:31:09,830 --> 00:31:12,790 Ella pensa chì ùn sò micca. 396 00:31:12,870 --> 00:31:13,920 Da sola ? 397 00:31:16,470 --> 00:31:20,340 Onestamente ùn aghju micca pensatu l'avia purtata in lochi. 398 00:31:20,430 --> 00:31:21,930 Eru stunatu. 399 00:31:22,510 --> 00:31:25,640 Saresti sorpresu se l'avete vistu avà. 400 00:31:26,140 --> 00:31:29,310 Sembra quellu cartellone di Glico. 401 00:31:29,390 --> 00:31:30,390 Scusa? 402 00:31:33,270 --> 00:31:36,030 Pronta à piglià un sprint. 403 00:31:39,900 --> 00:31:42,740 L'ASSASSINU DI MACARTHUR MAR ROSSU 404 00:31:44,110 --> 00:31:45,370 Hè un mare di libri. 405 00:32:01,090 --> 00:32:02,090 "Josee"? 406 00:32:04,770 --> 00:32:06,060 Oh, sì tù, u mo servitore. 407 00:32:07,060 --> 00:32:08,390 Chì dice "Josee"? 408 00:32:09,350 --> 00:32:11,350 Hè u nome di u caratteru principale. 409 00:32:12,730 --> 00:32:14,650 Françoise Sagan. 410 00:32:16,400 --> 00:32:18,990 Eccu a sequenza di questu, 411 00:32:19,070 --> 00:32:22,070 a cunclusione chì aghju bramatu di leghje. 412 00:32:23,240 --> 00:32:25,540 Hmm, mi farà dorme. 413 00:32:26,830 --> 00:32:29,700 Ùn m'aspettu micca un servitore russu 414 00:32:29,790 --> 00:32:30,950 per capisce Sagan. 415 00:32:31,830 --> 00:32:33,250 Andate in prestitu questi. 416 00:32:34,920 --> 00:32:36,420 Avemu bisognu di una carta di biblioteca. 417 00:32:38,090 --> 00:32:40,260 PROFILE PERDU 418 00:32:41,800 --> 00:32:43,380 Prima volta? 419 00:32:44,970 --> 00:32:47,220 Per piacè compie stu furmulariu. 420 00:32:51,970 --> 00:32:53,560 Ti piace Sagan? 421 00:33:01,110 --> 00:33:02,440 Anch'eiu! 422 00:33:02,530 --> 00:33:04,370 Quale hè u vostru favuritu? 423 00:33:07,290 --> 00:33:10,870 Scusate, ùn aghju mai scuntratu altri fan di Sagan. 424 00:33:10,950 --> 00:33:12,240 Aghju un pocu eccitatu. 425 00:33:15,050 --> 00:33:17,630 Quelli Senza Ombre. 426 00:33:18,500 --> 00:33:19,960 Cool. 427 00:33:20,550 --> 00:33:24,140 Avete lettu U Lettu Unmade ? A protagonista hè Beatrice 428 00:33:24,220 --> 00:33:26,420 - da Quelli senza ombre. - Josee, prendi in prestito tutti dui. 429 00:33:27,890 --> 00:33:28,890 Fidanzatu ? 430 00:33:29,560 --> 00:33:32,310 Ti chjamava "Josee". Chì maraviglia. 431 00:33:34,520 --> 00:33:37,520 Innò! Ùn hè micca u mo amicu o nunda ! 432 00:33:38,520 --> 00:33:40,320 Ella ùn perderà u tempu per mè. 433 00:33:40,860 --> 00:33:42,610 Picciotti cum'è ella. 434 00:33:42,690 --> 00:33:44,950 Hà avutu cinque fidanzati à una volta. 435 00:33:45,030 --> 00:33:47,120 Zittu. Ti batteraghju senza sensu. 436 00:33:50,620 --> 00:33:53,880 Ma mi piacerebbe leghje u libru chì avete citatu. 437 00:33:53,960 --> 00:33:55,460 Iè, circa Beatrice. 438 00:33:58,880 --> 00:34:00,420 Avete fattu un amicu. 439 00:34:01,040 --> 00:34:02,040 Un amicu? 440 00:34:02,500 --> 00:34:03,720 U bibliotecariu. 441 00:34:03,800 --> 00:34:06,640 Kana è eiu simu digià amichi ? 442 00:34:06,720 --> 00:34:08,430 Mi pareva. 443 00:34:15,440 --> 00:34:18,110 Kana è eiu avemu a stessa età. 444 00:34:18,900 --> 00:34:20,560 Quantu età hè? 445 00:34:20,650 --> 00:34:21,560 Vintiquattru. 446 00:34:21,650 --> 00:34:22,870 Chì ? sì più vechja... 447 00:34:23,820 --> 00:34:28,570 Vogliu dì, wow. Allora tu è Kana avete a stessa età ? 448 00:34:29,700 --> 00:34:31,370 Deve esse maravigghiusu di parlà 449 00:34:32,070 --> 00:34:34,460 à parechje persone ogni ghjornu. 450 00:34:35,080 --> 00:34:36,880 Ci si abitua. 451 00:34:37,460 --> 00:34:40,580 Aghju scontru assai clienti à a tenda di immersione. 452 00:34:41,170 --> 00:34:42,170 Da veru? 453 00:34:45,840 --> 00:34:47,930 - Ehi, hè Tsuneo... - Ehi. 454 00:34:53,980 --> 00:34:55,980 Duvete esse Josee. 455 00:34:58,940 --> 00:35:01,440 Attaccu perfettu. 456 00:35:01,520 --> 00:35:05,860 Hola, sò u più anzianu di Tsuneo è amicu caru, 457 00:35:05,950 --> 00:35:07,110 Hayato Matsuura. 458 00:35:08,030 --> 00:35:09,410 Chì media suciale utilizate? 459 00:35:09,490 --> 00:35:10,660 Facile, Hayato. 460 00:35:11,240 --> 00:35:12,870 Ùn aghju micca unu. 461 00:35:16,080 --> 00:35:19,750 Hè una fata. Vive in analogu! 462 00:35:19,830 --> 00:35:20,830 Sbattila. 463 00:35:21,250 --> 00:35:22,260 Chì faremu ? 464 00:35:22,800 --> 00:35:24,470 Scusate, torneraghju subitu. 465 00:35:26,680 --> 00:35:28,880 Benvenuti, signore. Entra. 466 00:35:28,970 --> 00:35:30,760 Ùn avete micca da preoccupassi per ellu. 467 00:35:30,840 --> 00:35:32,270 Benvenuti. Questu modu. 468 00:35:32,850 --> 00:35:35,190 Per piacè pigliate un postu. 469 00:35:40,480 --> 00:35:42,200 Tsuneo, sì quì. 470 00:35:42,780 --> 00:35:43,950 Basta à passà. 471 00:35:45,400 --> 00:35:47,740 Cumu possu aiutà vi oghje ? 472 00:35:47,820 --> 00:35:50,900 Vulemu ottene e nostre licenze di immersione. 473 00:35:50,990 --> 00:35:51,100 Vedu. 474 00:35:52,620 --> 00:35:55,160 Cumu va? Sò Mai Ninomiya. 475 00:35:55,250 --> 00:35:57,330 Tsuneo m'hà dettu assai di voi. 476 00:36:00,040 --> 00:36:03,630 Se ci hè qualcosa chì avete bisognu, dumandate. 477 00:36:06,920 --> 00:36:10,010 Oh, ieri aghju vistu un pesciu pagliacciu ! 478 00:36:10,590 --> 00:36:12,560 Avete fattu a foto voi stessu? 479 00:36:12,640 --> 00:36:15,430 Innò, a forte onda continuava à interferiscenu. 480 00:36:17,180 --> 00:36:18,180 Vogliu lascià. 481 00:36:19,020 --> 00:36:20,060 Avemu ghjustu quì. 482 00:36:22,280 --> 00:36:23,280 Josee? 483 00:36:24,530 --> 00:36:25,530 Scusa. 484 00:36:28,860 --> 00:36:31,360 Josee hè partutu digià ? 485 00:36:31,450 --> 00:36:33,370 Chì rara bellezza. 486 00:36:33,450 --> 00:36:36,870 Pelle pallida, modesta, carina è delicata... 487 00:36:36,950 --> 00:36:39,200 Torna à u travagliu. 488 00:36:39,950 --> 00:36:41,000 Chì ci hè? 489 00:36:41,080 --> 00:36:42,710 Nunda ! 490 00:36:42,800 --> 00:36:46,130 Vulete vede induve u travagliu. 491 00:36:49,340 --> 00:36:51,810 Ùn mi piace micca i posti cusì. 492 00:36:52,770 --> 00:36:53,810 Lochi cum'è questu? 493 00:36:56,930 --> 00:36:59,270 Ùn sò micca ciò chì ci hè à odià. 494 00:36:59,350 --> 00:37:00,350 Ùn avissi micca! 495 00:37:00,890 --> 00:37:02,360 Hè ghjusta. Ùn! 496 00:37:17,370 --> 00:37:18,370 Innò, grazie. 497 00:37:20,540 --> 00:37:21,920 Ma sola, tu... 498 00:37:26,550 --> 00:37:28,750 Dìli ch'ùn vene più. 499 00:37:30,590 --> 00:37:31,600 Chi hè successu? 500 00:37:32,180 --> 00:37:33,560 Basta à dì li. 501 00:37:35,260 --> 00:37:37,010 Va bè, l'aghju. 502 00:37:42,900 --> 00:37:44,770 Sò un disordine, Yukichi. 503 00:37:50,520 --> 00:37:52,280 Ùn aghju micca da vene ? 504 00:37:54,620 --> 00:37:55,740 Capiscu. 505 00:38:02,920 --> 00:38:05,040 Innò, ùn capiscu micca ! 506 00:38:16,350 --> 00:38:18,180 Cume? Sò veramente fieru di questu. 507 00:38:23,610 --> 00:38:24,770 Questu quì ... 508 00:38:27,310 --> 00:38:28,310 Scusate. 509 00:38:29,310 --> 00:38:30,320 Chi hè què? 510 00:38:32,780 --> 00:38:36,780 Sò stata cuncessa una borsa di studiu per studià à l'esteru! 511 00:38:36,870 --> 00:38:40,580 Hè fantasticu! Quandu vai? 512 00:38:40,670 --> 00:38:42,080 Marzu prossimu. 513 00:38:42,670 --> 00:38:44,750 A scola principia in settembre, 514 00:38:45,250 --> 00:38:49,000 ma volenu ch'e vene dopu avè graduatu. 515 00:38:49,080 --> 00:38:53,890 Pensu chì avemu solu sei mesi più travagliendu inseme. 516 00:38:59,050 --> 00:39:00,810 Sei venutu solu ultimamente. 517 00:39:01,520 --> 00:39:02,600 Induve hè Tsuneo? 518 00:39:04,940 --> 00:39:07,150 Quale si importa di quellu dunderhead? 519 00:39:07,770 --> 00:39:09,100 Dunderhead? 520 00:39:09,700 --> 00:39:12,610 Hè inutile è occupa assai spaziu. 521 00:39:13,240 --> 00:39:15,990 Manghja cum'è s'era di fame è flirta cù e donne. 522 00:39:16,070 --> 00:39:17,240 GIAPPUNISESE RUMANDI 523 00:39:17,320 --> 00:39:18,410 Chì ci hè cusì divertente? 524 00:39:19,200 --> 00:39:22,120 Scusate, ma sì cusì evidente. 525 00:39:22,710 --> 00:39:24,370 Cosa hè evidenti? 526 00:39:24,460 --> 00:39:25,580 Kana! 527 00:39:26,170 --> 00:39:27,170 Ciao, Rio! 528 00:39:28,960 --> 00:39:29,970 Leghjite questu. 529 00:39:31,340 --> 00:39:32,380 Chì ci hè? 530 00:39:32,470 --> 00:39:36,630 Aghju sempre leghje à i zitelli à questa ora di u ghjornu. 531 00:39:37,260 --> 00:39:40,140 Ma un travagliadore solu smette di noi. 532 00:39:40,230 --> 00:39:41,770 Qualchissia quì? 533 00:39:41,850 --> 00:39:42,850 Veni ! 534 00:39:43,350 --> 00:39:44,350 Mi dispiace. 535 00:39:51,110 --> 00:39:52,200 Ci leghjite ? 536 00:39:57,240 --> 00:40:00,080 A Sirenetta. 537 00:40:00,160 --> 00:40:02,960 Sta signora ci hà da leghje ! 538 00:40:06,750 --> 00:40:08,370 Ùn pensu micca di pudè ... 539 00:40:08,460 --> 00:40:09,510 Prestu è leghje. 540 00:40:09,590 --> 00:40:10,970 - Prestu. - Aspittemu. 541 00:40:11,050 --> 00:40:12,510 - Continua a leghje. - Per piacè. 542 00:40:12,590 --> 00:40:14,220 - Chì ci hè? - Aiò. 543 00:40:18,670 --> 00:40:20,390 "In u lettu di un limpidu, 544 00:40:20,480 --> 00:40:23,020 mare turchinu stava un palazzu di perle, 545 00:40:23,100 --> 00:40:26,310 induve stavanu sei principesse sirene". 546 00:40:27,520 --> 00:40:31,780 "Avianu amatu à sente à u rè conta storie 547 00:40:31,860 --> 00:40:36,610 circa u mondu ch'elli vederanu sopra l'onda cum'è adulti". 548 00:40:36,690 --> 00:40:39,620 "U celu, uccelli, cose esotiche, luci di cità ". 549 00:40:40,200 --> 00:40:43,620 "E principesse aspettavanu cun ansiosa anticipazione 550 00:40:43,700 --> 00:40:45,370 per quellu ghjornu à vene ". 551 00:40:45,950 --> 00:40:47,540 "'Addiu, bonu principe,' 552 00:40:47,620 --> 00:40:50,590 disse a sirena, lanciandu u so cuteddu. 553 00:40:50,670 --> 00:40:53,510 "E si tuffò in u mare, 554 00:40:53,590 --> 00:40:57,380 induve u so corpu si sciolse in bolle ". 555 00:41:02,720 --> 00:41:04,970 Ùn possu micca leghje storie assai bè. 556 00:41:06,270 --> 00:41:07,390 Quistione ! 557 00:41:08,020 --> 00:41:10,610 Chì era u so palazzu? 558 00:41:24,450 --> 00:41:26,660 Fighjate, u palazzu di a sirena ! 559 00:41:28,200 --> 00:41:30,750 Sembra veramente una casa di sirena. 560 00:41:32,380 --> 00:41:34,960 Josee, sì un illustratore ? 561 00:41:35,050 --> 00:41:36,380 Certamente nò! 562 00:41:36,460 --> 00:41:39,260 Chì vergogna saria 563 00:41:39,350 --> 00:41:42,140 per a ghjente ùn vede micca u vostru arte. 564 00:41:42,720 --> 00:41:46,180 Pensu chì duvete mette inseme una cullizzioni 565 00:41:46,260 --> 00:41:47,930 è li publichi ! 566 00:41:48,020 --> 00:41:49,020 Ùn possu micca! 567 00:41:52,770 --> 00:41:53,770 Scusa. 568 00:42:00,200 --> 00:42:01,200 Bona sera. 569 00:42:03,160 --> 00:42:06,030 Vai in casa ! Nisun dunderheads permessu! 570 00:42:11,090 --> 00:42:12,210 Chi stai facendu? 571 00:42:22,140 --> 00:42:23,890 Hè abbastanza bè, nò? 572 00:42:25,430 --> 00:42:26,970 L'avete fattu, u mo servitore? 573 00:42:27,860 --> 00:42:29,480 Iè, u vostru servitore hà fattu. 574 00:42:31,440 --> 00:42:33,480 Ùn hè micca stupente chì hè cusì bruttu. 575 00:42:36,900 --> 00:42:38,070 Cumu si chjama ? 576 00:42:38,910 --> 00:42:39,950 Hè un anghjulu clarion. 577 00:42:41,450 --> 00:42:44,410 Una spezia rara truvata solu vicinu à u Messicu. 578 00:42:46,240 --> 00:42:50,580 Quandu eru un zitellu, u mo piscadoru lucale avia unu, 579 00:42:51,210 --> 00:42:52,540 è mi ne sò innamuratu. 580 00:42:54,040 --> 00:42:57,970 Andaraghju à fighjà ogni ghjornu dopu a scola. 581 00:42:59,680 --> 00:43:02,390 Quandu aghju amparatu chì hà natatu in e scole, 582 00:43:02,470 --> 00:43:03,760 u mo interessu cresce di più. 583 00:43:05,220 --> 00:43:08,440 Vole esse ancu cù a famiglia. 584 00:43:09,770 --> 00:43:10,770 Chi voli dì? 585 00:43:11,100 --> 00:43:13,020 I mo genitori sò divorziati. 586 00:43:14,350 --> 00:43:18,280 Babbu partì di casa, è mamma era sempre occupatu à travaglià. 587 00:43:19,610 --> 00:43:23,820 Ùn pensu micca chì era tristu, però, l'anghjulu di clarione. 588 00:43:25,200 --> 00:43:27,500 T'hà fattu vene ogni ghjornu. 589 00:43:30,420 --> 00:43:34,000 Aghju longu sunniatu di vedelu natà in una scola. 590 00:43:35,540 --> 00:43:38,760 Hè per quessa ch'e aghju studiatu cusì duru è salvà soldi. 591 00:43:39,470 --> 00:43:41,260 Sò difficiuli di truvà 592 00:43:41,800 --> 00:43:44,340 dunque una breve vacanza di immersione ùn faria micca. 593 00:43:46,630 --> 00:43:47,770 Hè un bellu sognu. 594 00:43:50,140 --> 00:43:51,560 Spergu chì sia vera. 595 00:43:57,240 --> 00:43:58,990 In fatti, l'annu prossimu... 596 00:44:00,530 --> 00:44:01,530 Questu hè difettu. 597 00:44:01,610 --> 00:44:02,900 Hè stranu. 598 00:44:06,580 --> 00:44:07,620 Quì, tuttu fissu. 599 00:44:23,920 --> 00:44:26,010 Chì fa male ! 600 00:44:26,090 --> 00:44:28,640 Perchè diamine l'avete fattu? 601 00:44:48,790 --> 00:44:49,790 Bonghjornu! 602 00:44:56,960 --> 00:44:58,090 Pronti à andà? 603 00:45:04,760 --> 00:45:05,760 Kumiko! 604 00:45:08,810 --> 00:45:11,560 Nanna, u mondu ùn hè micca tuttu paura. 605 00:45:50,560 --> 00:45:52,100 Aghju da fà incubi. 606 00:45:52,680 --> 00:45:55,520 Incubi ? Avete vinutu à vede questu. 607 00:45:56,150 --> 00:46:00,110 Vuliu vede a cosa più spaventosa quì cun voi. 608 00:46:02,940 --> 00:46:05,530 Pensu chì puderia fà cun voi à fiancu à mè. 609 00:46:06,280 --> 00:46:07,280 Cun mè à u to fiancu? 610 00:46:15,340 --> 00:46:16,340 Per tene. 611 00:46:19,040 --> 00:46:22,420 Aviu bisognu di qualcosa per agguantà s'e aghju avutu paura. 612 00:46:27,850 --> 00:46:28,930 Chi fa male. 613 00:46:33,680 --> 00:46:37,480 Aghju lettu una storia à voce alta à i zitelli l'altru ghjornu. 614 00:46:37,560 --> 00:46:39,440 Tu, Josee? Chì era ? 615 00:46:40,190 --> 00:46:41,310 A Sirenetta. 616 00:46:41,400 --> 00:46:43,360 Wow, hè stupente. 617 00:46:45,450 --> 00:46:46,780 Ùn aghju micca lettu bè. 618 00:46:47,490 --> 00:46:50,070 Mi sò tantu nervoso, ùn pudia micca circà. 619 00:46:51,990 --> 00:46:52,990 Era paura. 620 00:46:55,670 --> 00:46:57,880 Ma dopu aghju fattu un ritrattu, 621 00:46:57,960 --> 00:46:59,540 è i zitelli tutti l'amavanu. 622 00:47:02,460 --> 00:47:04,380 Vogliu disegnà più. 623 00:47:05,050 --> 00:47:06,050 Più? 624 00:47:06,390 --> 00:47:09,680 Cum'è un travagliu. Vogliu disegnà prufessiunale. 625 00:47:11,800 --> 00:47:13,220 Vogliu dà un colpu. 626 00:47:14,220 --> 00:47:15,350 Cum'è ciò chì fate. 627 00:47:19,060 --> 00:47:20,560 Bè, mi piace... 628 00:47:21,690 --> 00:47:22,690 i vostri disegni. 629 00:47:24,740 --> 00:47:26,660 Piuttostu arrogante per un servitore. 630 00:47:29,570 --> 00:47:32,910 I fiori di ciliegia cascanu cum'è a pioggia quì in primavera. 631 00:47:33,530 --> 00:47:35,540 U mo babbu mi portava. 632 00:47:36,870 --> 00:47:38,250 Deve esse bella. 633 00:47:39,500 --> 00:47:43,500 Sè vo vulete vede, mi pò purtà l'annu dopu. 634 00:47:46,010 --> 00:47:47,010 Chì ci hè? 635 00:47:49,300 --> 00:47:50,300 Nunda. 636 00:48:23,370 --> 00:48:26,220 Avete intesu parlà di a Sra Yamamura ? 637 00:48:26,300 --> 00:48:29,630 Dapoi qualchì tempu hà avutu un malu core. 638 00:48:30,510 --> 00:48:32,630 È era abbastanza vechja. 639 00:48:32,720 --> 00:48:35,730 CHIZU YAMAMURA 640 00:48:44,320 --> 00:48:45,860 I funerari sò partiti. 641 00:48:48,400 --> 00:48:50,440 Sè avete bisognu di parlà, sò quì. 642 00:48:51,690 --> 00:48:53,150 À ciò chì deve fà dopu. 643 00:48:56,620 --> 00:49:00,620 A nanna m'hà lasciatu un pocu di soldi per campà. 644 00:49:01,620 --> 00:49:03,200 Staraghju bè per un pezzu. 645 00:49:04,670 --> 00:49:05,670 Vedu. 646 00:49:07,340 --> 00:49:09,590 Ma ùn possu micca permette di pagà. 647 00:49:11,590 --> 00:49:14,930 Ùn possu micca pagà u salariu di u mo servitore. 648 00:49:19,930 --> 00:49:20,930 Capiscu. 649 00:50:08,940 --> 00:50:11,320 FORA L'OSSIGENU 650 00:50:37,890 --> 00:50:40,800 Hè raru per voi per perde a traccia di l'ossigenu, Tsuneo. 651 00:50:41,890 --> 00:50:43,940 Sembra distrattu. 652 00:50:44,020 --> 00:50:46,360 Eiu sò. Avete cunfessu ... 653 00:50:48,730 --> 00:50:50,770 A nanna di Josee hè morta. 654 00:50:52,570 --> 00:50:55,530 Allora avà hè tutta sola. 655 00:50:56,370 --> 00:50:58,070 Hè abbastanza duru. 656 00:50:58,780 --> 00:51:00,570 È preoccupante. 657 00:51:03,000 --> 00:51:05,210 Ùn hè micca un zitellu, 658 00:51:05,710 --> 00:51:08,250 è ci sò servizii di benessere è facilità. 659 00:51:13,470 --> 00:51:15,180 "Liberatevi da a vita". 660 00:51:16,140 --> 00:51:18,840 "Da ciò chì altri chjamanu vita". 661 00:51:19,390 --> 00:51:20,430 "Siate liberu di l'emozioni, 662 00:51:21,140 --> 00:51:24,690 da e so forze, e so debolezze". 663 00:51:25,270 --> 00:51:27,440 "Siate solu un soffiu mumentu, 664 00:51:27,520 --> 00:51:31,350 un milionesimu di un miliardo di nebulose ". 665 00:51:37,660 --> 00:51:40,700 Sò in casa, signora Kumiko ? Hè Mizushima. 666 00:51:45,000 --> 00:51:47,710 Questu hè u Signore Fujita, un travagliadore suciale. 667 00:51:48,460 --> 00:51:54,430 U presidente di l'associazione di i residenti ricevutu una chjama da unu di i vostri vicini. 668 00:51:55,010 --> 00:51:57,680 Anu intesu passà a to nanna 669 00:51:57,760 --> 00:51:59,760 è sentu chì avete bisognu di assistenza. 670 00:52:01,130 --> 00:52:02,350 Ùn hè nunda di i so affari. 671 00:52:04,690 --> 00:52:07,980 Cumu pensa à avanzà ? 672 00:52:09,690 --> 00:52:10,690 Ritratti. 673 00:52:12,610 --> 00:52:14,780 Pensu di disegnà ritratti. 674 00:52:17,610 --> 00:52:22,410 Dici chì guadagnerete campà cum'è artista? 675 00:52:23,370 --> 00:52:26,660 Pensu chì hè maravigliu per avè un sognu. 676 00:52:27,250 --> 00:52:31,000 I sogni sò una cosa. A realità hè un altru. 677 00:52:31,080 --> 00:52:33,630 Tu di tutti duvete sapè chì. 678 00:52:34,220 --> 00:52:37,340 Ùn esse stupidu. Andate à circà u travagliu... 679 00:52:38,720 --> 00:52:41,770 A to nanna ùn hè micca quì per affettà. 680 00:52:42,890 --> 00:52:44,430 sgiò Fujita. 681 00:52:44,520 --> 00:52:49,850 O ci hè un altru chi vi sustene ? 682 00:53:11,260 --> 00:53:12,510 Sì d'accordu? 683 00:53:15,380 --> 00:53:17,550 Sò Mai. Avemu scontru l'altru ghjornu. 684 00:53:19,510 --> 00:53:20,510 Perchè site quì ? 685 00:53:21,390 --> 00:53:26,020 Aghju ricurdatu chì Tsuneo hà dettu vi campava vicinu à u fiume. 686 00:53:27,520 --> 00:53:31,940 Saria statu più veloce s'è no aviamu appena dumandatu à Tsuneo. 687 00:53:35,860 --> 00:53:36,860 Chi voli? 688 00:53:42,910 --> 00:53:44,700 Ti pregu di liberà Tsuneo. 689 00:53:45,660 --> 00:53:47,990 Aspetta, simu ghjunti à rinfurzàla ! 690 00:53:48,080 --> 00:53:51,210 Hà travagliatu cusì duru per u so sognu. 691 00:53:51,800 --> 00:53:55,710 Studià spagnolu, travagliendu per risparmià soldi 692 00:53:56,210 --> 00:53:57,840 cusì pò studià à l'esteru. 693 00:53:58,420 --> 00:53:59,420 Studià à l'esteru ? 694 00:53:59,880 --> 00:54:03,430 U marzu prossimu, anda in Messico. 695 00:54:05,390 --> 00:54:06,390 Ùn t'hà micca dettu ? 696 00:54:08,470 --> 00:54:10,770 Puderete sustene u so sognu ? 697 00:54:11,400 --> 00:54:12,440 A stu ritmu... 698 00:54:12,520 --> 00:54:14,940 Perchè duvete dumandà u mo permessu? 699 00:54:17,110 --> 00:54:19,020 Chì ci hè a vostra relazione cun ellu ? 700 00:54:31,210 --> 00:54:32,210 Hè simpatia. 701 00:54:33,840 --> 00:54:37,340 Tsuneo vi visita solu per pietà per a vostra cundizione. 702 00:54:38,380 --> 00:54:39,590 Chì diavolo dici ? 703 00:54:40,720 --> 00:54:41,720 Ùn a sente micca. 704 00:54:43,350 --> 00:54:45,010 Ehi, aspetta! 705 00:54:47,350 --> 00:54:49,350 Chì tipi di citoplasma vogliu dì? 706 00:54:49,430 --> 00:54:51,900 Hè propiu, genomi citoplasmatici. 707 00:54:52,690 --> 00:54:56,560 Pudete cunsiderà elli un locu per almacenà i genomi. 708 00:55:03,070 --> 00:55:05,410 A SIRENA 709 00:55:11,960 --> 00:55:12,960 Salutami. 710 00:55:20,470 --> 00:55:23,640 Josee, aghju purtatu torte in forma di pisci. 711 00:55:26,390 --> 00:55:27,430 Perchè site vinutu ? 712 00:55:30,810 --> 00:55:31,810 Josee? 713 00:55:33,560 --> 00:55:34,560 A vostra stanza... 714 00:55:34,940 --> 00:55:40,700 Aghju dumandatu à un aiutu per vene è pulisce u locu una volta à u mese. 715 00:55:41,450 --> 00:55:42,530 E i vostri ritratti ? 716 00:55:42,610 --> 00:55:43,450 Gettatu fora. 717 00:55:43,530 --> 00:55:44,740 Chì ? Perchè? 718 00:55:45,450 --> 00:55:47,320 Nimu di i vostri affari. 719 00:55:48,280 --> 00:55:50,330 S'ellu hè tuttu, pudete andà. 720 00:56:05,590 --> 00:56:06,720 A ripararaghju subitu. 721 00:56:16,270 --> 00:56:17,390 Vogliu andà à u mare. 722 00:56:20,280 --> 00:56:22,900 Questu serà u vostru ultimu travagliu cum'è My Servant. 723 00:57:02,030 --> 00:57:03,320 Finu à a linea d'acqua ? 724 00:57:03,820 --> 00:57:04,820 Questu hè bè. 725 00:57:06,860 --> 00:57:08,110 Che ne dite di una bevanda calda? 726 00:57:08,620 --> 00:57:09,620 No grazie. 727 00:57:21,590 --> 00:57:22,590 Hè salatu. 728 00:57:27,380 --> 00:57:28,390 Josee. 729 00:57:34,430 --> 00:57:37,860 Ùn vogliu micca soldi. Ùn chjamate micca questu l'ultimu travagliu. 730 00:57:38,650 --> 00:57:39,650 Josee! 731 00:57:41,480 --> 00:57:42,480 Ùn sò più Josee. 732 00:57:44,530 --> 00:57:47,360 Aghju pigliatu un travagliu in un uffiziu. 733 00:57:48,290 --> 00:57:50,990 Ùn avete micca bisognu di caccià u vostru arte. 734 00:57:51,580 --> 00:57:52,790 Era fora di portata. 735 00:57:54,370 --> 00:57:55,740 Tuttu hè sempre fora di portata. 736 00:57:57,120 --> 00:57:59,210 U pallone rossu s'hè pigliatu nantu à u tettu. 737 00:58:00,090 --> 00:58:01,960 A buccia di cicada nantu à l'arbulu. 738 00:58:03,340 --> 00:58:05,800 Camminendu sottu un paraplu in a pioggia. 739 00:58:06,300 --> 00:58:09,010 Cullà i scalini di un santuariu. 740 00:58:10,350 --> 00:58:11,350 Tuttu chistu. 741 00:58:13,640 --> 00:58:16,510 Ùn vogliu più ghjunghje per nimu. 742 00:58:18,400 --> 00:58:22,520 Sì veramente micca, allora perchè pare cusì tristu ? 743 00:58:24,690 --> 00:58:26,230 Ùn rinunzià micca ciò chì ti piace ! 744 00:58:29,700 --> 00:58:31,200 Partite prestu, nò ? 745 00:58:38,340 --> 00:58:39,790 I sani ùn capiscenu micca. 746 00:59:15,120 --> 00:59:16,240 Josee! 747 00:59:20,750 --> 00:59:22,130 Josee! 748 00:59:41,770 --> 00:59:42,770 U mo servitore... 749 00:59:44,230 --> 00:59:45,230 U mo servitore. 750 00:59:47,860 --> 00:59:48,990 U mo servitore ! 751 00:59:50,030 --> 00:59:51,240 U mo servitore ! 752 00:59:53,990 --> 00:59:57,540 Tsuneo! 753 01:00:04,290 --> 01:00:05,580 Siate bè ? 754 01:00:06,800 --> 01:00:11,090 Ci hè statu un accidente di trafficu ! 755 01:00:20,850 --> 01:00:22,310 - Sguassate u scoop. - Iè. 756 01:00:22,390 --> 01:00:23,390 Taglià i vestiti. 757 01:00:23,440 --> 01:00:27,450 Pulse 120, BP 70 over 40, saturazione 94%. 758 01:00:27,530 --> 01:00:29,530 Mantene deci litri d'ossigenu. 759 01:00:29,610 --> 01:00:30,950 - Perifèrica spenta? - Ancu micca. 760 01:00:31,030 --> 01:00:33,070 Rapidamente, 18-gauge, full throttle. 761 01:00:33,150 --> 01:00:37,080 - Crossmatch. Ùn vi scurdate di u gasu di sangue. - Avè lu. 762 01:00:37,160 --> 01:00:38,710 Standby à raghji X! 763 01:00:39,330 --> 01:00:41,290 Vie aeree pulite, a respirazione hè stabile. 764 01:00:41,370 --> 01:00:43,040 Ecu di partenza. 765 01:00:43,120 --> 01:00:44,660 Negativu. U pneumotorax hè bè. 766 01:00:45,920 --> 01:00:46,760 sgiò Suzukawa ? 767 01:00:46,840 --> 01:00:50,590 U sgiò Tsuneo Suzukawa ? Mi senti? 768 01:00:50,670 --> 01:00:53,920 Se mi senti, apre l'ochji. 769 01:01:16,870 --> 01:01:17,870 site svegliu ? 770 01:01:18,870 --> 01:01:20,040 Iè. 771 01:01:20,120 --> 01:01:22,910 Avete statu in un accidente di trafficu. Questu hè un hospitalu. 772 01:01:24,410 --> 01:01:25,630 Chjamu u duttore. 773 01:01:28,550 --> 01:01:31,090 A zitella in sedia à rotelle ? 774 01:01:31,170 --> 01:01:34,710 Oh, iè, l'avemu dumandatu di andà in casa oghje. 775 01:01:34,800 --> 01:01:37,890 Ella insistia à aspittà finu à chì vi svegliate. 776 01:01:38,600 --> 01:01:40,560 Allora ùn hè micca ferita ? 777 01:01:40,640 --> 01:01:41,640 No. 778 01:01:44,520 --> 01:01:45,900 Cumu ti senti? 779 01:01:46,690 --> 01:01:48,530 Eru in un accidente? 780 01:01:49,320 --> 01:01:51,360 Avete patitu una commozione, 781 01:01:51,440 --> 01:01:53,900 ma i testi anu dimustratu nunda di male. 782 01:01:54,530 --> 01:01:57,370 I vostri organi interni sò sonu, 783 01:01:58,370 --> 01:02:01,870 ma u to stinnu drittu hè rottu à a caviglia. 784 01:02:03,120 --> 01:02:04,620 In corta, una frattura aperta. 785 01:02:05,420 --> 01:02:07,550 A cirurgia d'urgenza hè stata fatta 786 01:02:07,630 --> 01:02:10,090 per prevene l'infezzione à a ferita. 787 01:02:10,630 --> 01:02:14,250 Avemu assicuratu a frattura cù viti è una piastra. 788 01:02:14,890 --> 01:02:19,760 Ci hà da piglià dui mesi prima ch'ellu pò purtà u vostru pesu. 789 01:02:20,430 --> 01:02:21,560 Dui mesi. 790 01:02:22,350 --> 01:02:23,640 Una cosa più. 791 01:02:23,720 --> 01:02:29,400 A chirurgia ùn pudia unisce a superficia di l'articulazione hè perfetta. 792 01:02:29,480 --> 01:02:31,900 Ci hè un risicu di osteoartrite. 793 01:02:32,820 --> 01:02:34,780 Artrosi? 794 01:02:35,870 --> 01:02:40,410 Pudete sperimentà dolore articular è rigidità, 795 01:02:40,490 --> 01:02:43,490 rendendu difficiule di marchjà o curriri cum'è prima. 796 01:02:44,710 --> 01:02:47,420 A frattura di i capelli in u vostru bracciu manca 797 01:02:47,500 --> 01:02:51,750 pò fà moot crutches per un tempu. 798 01:02:54,250 --> 01:02:55,300 Guarirà ? 799 01:02:57,850 --> 01:03:00,220 Hè difficiuli di dì in questu stadiu. 800 01:03:15,200 --> 01:03:16,200 Josee. 801 01:03:17,200 --> 01:03:18,240 Mi dispiace. 802 01:03:21,910 --> 01:03:22,990 Ùn hè micca a vostra culpa. 803 01:03:25,750 --> 01:03:28,250 Mi pare di esse in una forma abbastanza brutta. 804 01:03:29,290 --> 01:03:32,000 Ancu a riabilitazione puderia micca risolve tuttu. 805 01:03:34,970 --> 01:03:38,470 S'ellu risulta chì ùn possu più marchjà, aghju... 806 01:03:46,560 --> 01:03:47,560 Aghju bisognu di dorme. 807 01:04:04,580 --> 01:04:05,580 Silenziu ! 808 01:04:20,220 --> 01:04:22,300 Ùn avete bisognu di vene, mamma. 809 01:04:22,800 --> 01:04:24,390 Ti ferite a spalle. 810 01:04:25,060 --> 01:04:26,940 Ùn hè micca grande affare, ghjuru. 811 01:04:28,190 --> 01:04:32,690 Vengu à visità dopu avè lasciatu l'uspidale. A prestu. 812 01:04:35,950 --> 01:04:36,950 Prufessore. 813 01:04:39,070 --> 01:04:40,860 Cumu stai, Tsuneo? 814 01:04:41,450 --> 01:04:43,910 Mi dispiace di preoccuparti. 815 01:04:46,960 --> 01:04:49,370 Ascolta, circa u vostru studiu à l'esteru. 816 01:04:50,790 --> 01:04:53,260 Vulerianu un altru studiente 817 01:04:53,340 --> 01:04:55,840 per vene in marzu si ùn pudete micca. 818 01:04:57,630 --> 01:05:01,380 Hè una pena, ma avete un'altra chance. 819 01:05:02,090 --> 01:05:05,390 Per avà, fucalizza solu per guariscenze. 820 01:05:10,140 --> 01:05:11,140 Ùn hè micca u prublema. 821 01:05:12,990 --> 01:05:16,400 Hè pussibule chì ùn possu micca pudè immerse più. 822 01:05:18,820 --> 01:05:23,620 Se ùn possu micca fà quessa, Perderaghju a mo ragione per andà fora. 823 01:05:33,960 --> 01:05:37,510 GRAMMATICA SPAGNOLA 824 01:06:05,330 --> 01:06:07,290 Allora rota a to caviglia 825 01:06:07,370 --> 01:06:11,620 è allargà i vostri dita in quantu pussibule. 826 01:06:12,240 --> 01:06:15,090 Quandu u gonfiore scende, 827 01:06:15,170 --> 01:06:18,840 pudemu passà à a vostra riabilitazione. 828 01:06:21,500 --> 01:06:22,510 Tsuneo. 829 01:06:24,260 --> 01:06:25,390 Aghju compru pudding. 830 01:06:27,390 --> 01:06:28,390 Grazie. 831 01:06:30,560 --> 01:06:32,270 Cuminciate digià a riabilitazione? 832 01:06:33,480 --> 01:06:34,480 Iè. 833 01:06:35,110 --> 01:06:36,900 Puderaghju questu in a frigorifera. 834 01:06:38,690 --> 01:06:43,580 I mo genitori continuanu à mandà risu è verdura. 835 01:06:43,660 --> 01:06:45,990 U mo frigorifero hè sbulicatu. 836 01:06:46,080 --> 01:06:47,830 GRAMMATICA SPAGNOLA 837 01:06:54,170 --> 01:06:56,460 Vulete piglià un pocu di aria fresca? 838 01:07:09,100 --> 01:07:11,220 Sentite liberu di dì ciò chì avete in mente. 839 01:07:12,560 --> 01:07:14,230 Sò quì per dà u mo sustegnu. 840 01:07:17,020 --> 01:07:21,480 Ùn importa più... Studià à l'esteru, Messicu. 841 01:07:23,660 --> 01:07:27,160 Pensu chì era più forte di questu. 842 01:07:28,530 --> 01:07:30,160 Per piacè ùn rinuncia micca. 843 01:07:30,240 --> 01:07:31,670 Travaglia dura in riabilitazione... 844 01:07:31,750 --> 01:07:34,460 "Travagliu dura"? E s'ellu ùn importa micca? 845 01:07:36,960 --> 01:07:39,580 Ùn aghju micca capitu nunda. 846 01:07:41,000 --> 01:07:44,720 Quantu hè paura per ghjunghje à qualcosa chì vogliu. 847 01:07:51,440 --> 01:07:53,730 I... 848 01:07:53,810 --> 01:07:55,010 Avè sentimenti per voi, Tsuneo! 849 01:07:56,020 --> 01:07:58,400 Solu ùn vulia micca questu 850 01:07:58,480 --> 01:08:01,530 per mette in u modu di i vostri scopi. 851 01:08:03,780 --> 01:08:04,990 Ma ùn possu micca aiutà. 852 01:08:06,990 --> 01:08:09,030 Sò follemente innamuratu di tè ! 853 01:08:16,040 --> 01:08:17,420 Cumu hè accadutu questu? 854 01:08:19,420 --> 01:08:21,300 Mai, ascolta. I... 855 01:08:21,380 --> 01:08:22,510 So. 856 01:08:23,930 --> 01:08:26,630 Ùn aghju micca bisognu di "Scusate" o di "Grazie". 857 01:08:27,430 --> 01:08:30,590 Odiu e donne chì pienghjenu davanti à l'omi. 858 01:08:34,440 --> 01:08:35,440 Ma... 859 01:08:37,850 --> 01:08:39,140 Aviu bisognu di dì. 860 01:08:48,360 --> 01:08:49,950 Avemu da vultà. 861 01:09:10,640 --> 01:09:13,020 Sò chì site quì ! Rispondi à a porta ! 862 01:09:18,100 --> 01:09:19,100 Se ùn avete micca ... 863 01:09:21,190 --> 01:09:22,190 Andate! 864 01:09:24,150 --> 01:09:25,150 Ùn vultate micca. 865 01:09:28,110 --> 01:09:30,580 Tsuneo hà rinunciatu à studià à l'esteru. 866 01:09:32,580 --> 01:09:34,410 Allora avà u facciu mio. 867 01:09:35,330 --> 01:09:39,540 Li daraghju l'amore ci vole à scurdà u mare. 868 01:09:41,710 --> 01:09:44,420 Ùn aghju mai vulsutu ch'ellu andà in Messicu. 869 01:09:46,050 --> 01:09:48,300 Aghju pricatu ch'ellu si scurdassi di u so sognu stupidu 870 01:09:49,420 --> 01:09:53,520 è stà vicinu à mè. Vuliu esse à fiancu à ellu. 871 01:09:55,970 --> 01:09:57,930 U cunnoscu assai megliu chè tè. 872 01:09:58,970 --> 01:10:03,360 U so amore per parlà di pesci, u modu terribile chì canticchia. 873 01:10:04,280 --> 01:10:06,110 Hè cattivu à a roccia-paper-forbici. 874 01:10:07,480 --> 01:10:10,740 Li piace u pudding, odia i cucumari, 875 01:10:10,830 --> 01:10:13,580 è hà sempre mani friddi di ghiaccio. 876 01:10:15,910 --> 01:10:18,700 Puderaghju chjamà centu altre cose. 877 01:10:18,790 --> 01:10:21,500 U cunnoscu assai megliu. 878 01:10:24,000 --> 01:10:25,710 Ebbè, dì qualcosa! 879 01:10:27,590 --> 01:10:29,640 U mo servitore ùn si arrende mai. 880 01:10:30,220 --> 01:10:34,510 Ùn si scurdarà mai circa u pesciu o abbandunà u so sognu! 881 01:10:35,100 --> 01:10:36,260 Hè quellu chì hè ! 882 01:10:37,220 --> 01:10:38,850 Sapete chì, nò? 883 01:10:41,110 --> 01:10:44,480 Ùn possu micca nome centu cose nantu à ellu. 884 01:10:46,570 --> 01:10:49,110 Ma ùn pudete batte i mo sentimenti per ellu. 885 01:10:51,410 --> 01:10:53,700 S'ellu hè veru, allora mostra! 886 01:11:09,090 --> 01:11:10,180 Salatu. 887 01:11:19,690 --> 01:11:21,110 Sii goffa. 888 01:11:22,690 --> 01:11:24,270 Sò una bona donna. 889 01:11:29,490 --> 01:11:33,160 Perchè ùn mi cumprate micca a cena allora ? 890 01:11:33,240 --> 01:11:34,240 Chì ? 891 01:12:10,070 --> 01:12:11,070 Josee. 892 01:12:13,860 --> 01:12:14,990 Aghju una dumanda. 893 01:12:26,790 --> 01:12:30,840 Duvete lascià i caratteri mostra più emozioni. 894 01:12:31,510 --> 01:12:32,970 Dì cumu si sentenu. 895 01:12:33,880 --> 01:12:34,880 Vedu. 896 01:13:12,130 --> 01:13:13,170 Ehi, rossa. 897 01:13:14,300 --> 01:13:15,300 Josee? 898 01:13:16,920 --> 01:13:17,930 Prestami a to faccia. 899 01:13:19,060 --> 01:13:20,100 Chì ? 900 01:13:20,180 --> 01:13:23,390 PROFILE PERDU 901 01:13:24,520 --> 01:13:28,900 Ùn vulia nunda chè a mo scappata da ellu. 902 01:13:29,690 --> 01:13:30,820 Hè tuttu. 903 01:13:32,320 --> 01:13:36,110 À a riflessione, era veramente una storia pietosa. 904 01:13:44,830 --> 01:13:45,830 Hè fattu. 905 01:13:46,290 --> 01:13:47,290 Ta-da. 906 01:13:50,880 --> 01:13:52,090 Chì hè questu? 907 01:13:52,170 --> 01:13:54,760 Ùn hè micca evidenti ? Permissione di lascià. 908 01:13:55,760 --> 01:13:57,810 Innò, perchè l'avete? 909 01:13:57,890 --> 01:14:00,220 Aghju solu pensatu chì pudete cercà 910 01:14:00,310 --> 01:14:02,930 un cambiamentu di ritmu di tantu in tantu. 911 01:14:05,310 --> 01:14:08,190 Mi dispiace, ma ùn sò micca d'umore. 912 01:14:08,280 --> 01:14:12,530 Ùn siate cusì noioso, Tsuneo. Divertimu un pocu ! 913 01:14:12,610 --> 01:14:13,780 Lascia mi tranquillu! 914 01:14:19,910 --> 01:14:23,830 Cum'è u vostru amicu di immersione, hè u mo travagliu di dà l'ossigenu ... 915 01:14:25,910 --> 01:14:29,750 ogni volta chì avete bisognu. Allora zitti è seguitami. 916 01:14:36,970 --> 01:14:38,220 Chi succede? 917 01:14:38,310 --> 01:14:39,390 Ùn fate micca dumande. 918 01:14:44,350 --> 01:14:45,350 Stu locu. 919 01:15:03,740 --> 01:15:08,130 A SIRENA È L'ALA BRILLANTE 920 01:15:09,090 --> 01:15:13,250 A sirena è l'ala brillanti. 921 01:15:22,970 --> 01:15:25,300 Da u pianu di u mare blu profundo, 922 01:15:25,390 --> 01:15:27,610 si sente musica festiva. 923 01:15:28,270 --> 01:15:30,860 Hè u 20 anniversariu di una sirena 924 01:15:30,940 --> 01:15:34,190 quandu ella pò lascià u mare. 925 01:15:39,070 --> 01:15:40,070 Stai bè. 926 01:15:47,170 --> 01:15:51,960 A sirena hà ricevutu una cunchiglia magica cum'è rigalu. 927 01:15:53,080 --> 01:15:54,460 È li parlava. 928 01:15:55,040 --> 01:15:58,050 "Pudete aduprà per turnà umanu, 929 01:15:58,140 --> 01:15:59,970 è torna in una sirena di novu ". 930 01:16:01,140 --> 01:16:04,800 "Ma ùn devi micca desiderate nunda d'altru". 931 01:16:05,470 --> 01:16:07,310 "Perchè se fate, 932 01:16:08,810 --> 01:16:11,400 diventerai schiuma è sparirai per sempre". 933 01:16:12,980 --> 01:16:16,820 "A capiscu," disse a sirena è nata a riva. 934 01:16:18,200 --> 01:16:21,360 "Oh, cunchiglia, trasformami in un umanu". 935 01:16:23,320 --> 01:16:26,580 Di colpu, e so pinne sò diventate gambe graziose. 936 01:16:27,580 --> 01:16:31,580 "Què maravigliosu," sclamò ella mentre cullà una muntagna. 937 01:16:32,670 --> 01:16:35,760 Ma u mondu fora era pienu di periculu. 938 01:16:37,340 --> 01:16:40,590 Un tigre feroce apparsu davanti à ella. 939 01:16:42,220 --> 01:16:44,260 A sirena hà pruvatu à curriri 940 01:16:45,180 --> 01:16:47,440 ma perde u so pede è cascò. 941 01:16:48,520 --> 01:16:52,770 Appiccicata à una roccia, gridava: "Aiutu!" 942 01:16:54,480 --> 01:16:58,320 Tandu, un ghjovanu cù ali bianchi puri 943 01:16:58,400 --> 01:17:01,110 falò da u celu per aiutà. 944 01:17:02,110 --> 01:17:04,320 "Grazie. Quessi sò belli ali." 945 01:17:05,240 --> 01:17:08,460 U ghjovanu radiò felice à queste parolle. 946 01:17:09,660 --> 01:17:13,000 "Quandu vene a primavera, Pigliu u volu cun elli ". 947 01:17:14,040 --> 01:17:16,130 Perchè hà avutu un sognu. 948 01:17:18,090 --> 01:17:22,630 Era di vulà à un mare brillanti luntanu, luntanu. 949 01:17:23,550 --> 01:17:27,270 Un locu induve una famiglia di pesci aranciu brillanti natavanu. 950 01:17:28,020 --> 01:17:30,140 Un mare vastu, pienu di divertimentu è scherzu. 951 01:17:31,640 --> 01:17:35,690 I dui sò diventati amici è andò in parechji posti inseme. 952 01:17:37,070 --> 01:17:40,610 "Ogni locu face u mo core balla cun tanta gioia, 953 01:17:40,690 --> 01:17:42,280 Mi sentu di saltà ". 954 01:17:43,280 --> 01:17:46,580 A sirena hà vistu u so mondu cresce è espansione. 955 01:17:48,040 --> 01:17:50,620 E stagioni cambiavanu è ghjunse a primavera. 956 01:17:51,500 --> 01:17:55,340 U ghjornu per ghjunse a partenza di u ghjovanu. 957 01:17:56,050 --> 01:18:00,840 A sirena era trista è caminava solu in u boscu. 958 01:18:01,710 --> 01:18:05,970 Di novu, un tigre feroce apparsu davanti à ella. 959 01:18:06,930 --> 01:18:10,560 Artigli affilati, zanne scoperte, s'affacciava nantu à a sirena. 960 01:18:11,140 --> 01:18:13,470 - Attenti, gridò u ghjovanu, 961 01:18:13,560 --> 01:18:16,280 apparsu ghjustu à tempu per salvà. 962 01:18:17,150 --> 01:18:19,980 Ma sta volta, hè statu feritu, 963 01:18:20,610 --> 01:18:23,150 e so ali splendide, rotte. 964 01:18:24,700 --> 01:18:26,740 piangendu di pena, 965 01:18:27,240 --> 01:18:30,740 a sirena hà pigliatu a cunchiglia magica in e so mani 966 01:18:32,080 --> 01:18:34,840 è vulia: "Per piacè, salvallu". 967 01:18:36,630 --> 01:18:39,550 In pochi seconde, e so ferite guariscenu 968 01:18:40,090 --> 01:18:41,840 è a ghjuventù si svegliò viva è sana, 969 01:18:42,710 --> 01:18:45,970 ma e so ali ùn vulteranu mai. 970 01:18:47,140 --> 01:18:52,760 "Ùn possu più ghjunghje u mare brillanti ", si lamentava. 971 01:18:53,470 --> 01:18:55,150 A sirena disse: "Alza a testa". 972 01:18:56,190 --> 01:18:59,650 "Avete ali più grande in u vostru core". 973 01:19:01,070 --> 01:19:03,570 "Cù quelle ali, m'avete riparatu 974 01:19:04,410 --> 01:19:07,030 è li hà utilizatu per spinghjami avanti ". 975 01:19:07,910 --> 01:19:12,030 "Cù l'ali di u core, pudete vola in ogni locu ". 976 01:19:13,580 --> 01:19:17,210 U ghjovanu si n'andò per u mare brillanti in barca. 977 01:19:18,380 --> 01:19:20,960 In piova o venti tempestosi, 978 01:19:21,040 --> 01:19:23,130 hà spintu sempre avanti. 979 01:19:23,930 --> 01:19:27,890 "Ùn aghju micca paura perchè sò in cerca di i mo sogni ". 980 01:19:28,890 --> 01:19:34,650 E so ali di core eranu forte, morbida è bella. 981 01:19:34,730 --> 01:19:36,520 È, soprattuttu, unbreakable. 982 01:19:37,690 --> 01:19:40,110 Infine, truvò u mare brillanti. 983 01:19:41,400 --> 01:19:44,070 Cun grande gioia, s'hè tumbatu. 984 01:19:44,160 --> 01:19:48,450 Hà cuminciatu à natà liberamente cù u pesciu aranciu, 985 01:19:49,700 --> 01:19:52,820 tantu felice chì u so sognu hè diventatu realità. 986 01:19:54,290 --> 01:19:58,290 "Oh, cunchiglia, pudete avà trasformami in bolle". 987 01:20:00,080 --> 01:20:03,800 Ma i so gammi tornanu in pinne 988 01:20:03,890 --> 01:20:06,430 è nunda di più hè accadutu. 989 01:20:07,800 --> 01:20:09,390 A cunchiglia magica parlava. 990 01:20:10,430 --> 01:20:11,720 "Desiderendu u benefiziu di l'altru 991 01:20:12,260 --> 01:20:16,480 è micca u vostru propiu ùn ti farà mai sparisce ". 992 01:20:19,600 --> 01:20:24,200 Allora cù un core pienu cù gioielli brillanti di ricordi, 993 01:20:24,280 --> 01:20:27,570 a sirena tornò à u mare turchinu prufondu. 994 01:20:29,110 --> 01:20:30,110 A fine. 995 01:22:17,930 --> 01:22:19,220 Perchè ti nascondi ? 996 01:22:27,110 --> 01:22:28,570 Fighjate, pensu chì pò fà ! 997 01:22:44,960 --> 01:22:47,000 - Avete fattu ! - Avete fattu ! 998 01:22:58,760 --> 01:23:01,390 Yukichi, u mo servitore marchò oghje. 999 01:23:05,020 --> 01:23:07,070 I misgi stray ùn devenu micca spoiled. 1000 01:23:15,160 --> 01:23:16,410 Ùn deve esse spoiled. 1001 01:23:19,080 --> 01:23:20,910 Combatte u tigre sè stessu. 1002 01:23:24,960 --> 01:23:26,040 Esci fora ! 1003 01:23:27,750 --> 01:23:30,790 Solu bisognu di fà visite settimanali. 1004 01:23:31,600 --> 01:23:35,300 Hè fantasticu. Felicitazioni! 1005 01:23:36,720 --> 01:23:37,720 Grazie. 1006 01:23:40,260 --> 01:23:42,610 Ùn sò micca sicuru di l'effetti secundarii, 1007 01:23:43,810 --> 01:23:46,650 ma andaraghju in Messico ùn importa ciò chì. 1008 01:23:48,650 --> 01:23:50,730 Avà chì aghju l'ali di u core. 1009 01:23:55,280 --> 01:23:56,740 Starà bè. 1010 01:24:00,410 --> 01:24:03,420 Mi lascianu partì u 24. 1011 01:24:04,580 --> 01:24:06,960 Pudete vene à piglià mi ? 1012 01:24:07,540 --> 01:24:08,540 10 a.m. 1013 01:24:13,390 --> 01:24:14,390 Josee? 1014 01:24:17,180 --> 01:24:19,260 Sò tantu felice. 1015 01:24:21,230 --> 01:24:22,230 Grazie. 1016 01:25:47,310 --> 01:25:48,310 Josee? 1017 01:26:03,160 --> 01:26:04,160 Josee! 1018 01:26:27,470 --> 01:26:28,470 Josee. 1019 01:26:30,030 --> 01:26:31,030 Quì. 1020 01:26:36,030 --> 01:26:37,030 Signora Kana ! 1021 01:26:37,360 --> 01:26:40,040 Tsuneo, felicitazioni per esce. 1022 01:26:40,870 --> 01:26:41,870 Induve hè Josee? 1023 01:26:41,910 --> 01:26:43,540 Ùn l'aghju micca vistu oghje. 1024 01:26:45,790 --> 01:26:46,790 Scusa. 1025 01:26:47,870 --> 01:26:49,340 Avete tantu ragione. 1026 01:26:51,380 --> 01:26:53,300 Grandi prublemi ! Josee hè mancatu ! 1027 01:27:21,120 --> 01:27:24,030 Una zitella in una sedia di rotelle hè ghjustu imbarcata. 1028 01:27:25,620 --> 01:27:27,580 Sapete induve? 1029 01:28:24,590 --> 01:28:26,550 Attenzione, ospiti. 1030 01:28:27,930 --> 01:28:30,650 U zoo sarà chjusu in pochi minuti. 1031 01:28:31,560 --> 01:28:37,480 Per piacè assicuratevi di avè tutte e vostre cose cun voi. 1032 01:29:36,580 --> 01:29:37,590 Josee. 1033 01:29:54,140 --> 01:29:55,140 Ferma ! 1034 01:29:57,280 --> 01:29:58,280 Scusa! 1035 01:30:15,950 --> 01:30:17,050 Josee! 1036 01:30:30,970 --> 01:30:32,060 Chi fa male. 1037 01:30:34,850 --> 01:30:37,150 Va bè, Josee? 1038 01:30:38,360 --> 01:30:39,940 Stai bè sè stessu? 1039 01:30:44,070 --> 01:30:45,070 A to gamba. 1040 01:30:45,820 --> 01:30:47,450 Avete appena esciutu. 1041 01:30:49,120 --> 01:30:52,990 In u mo panicu per truvà ti, Mi ritrovu in corsu. 1042 01:30:54,330 --> 01:30:55,330 Perchè? 1043 01:31:00,550 --> 01:31:02,920 Aghju decisu di pruvà à diventà 1044 01:31:03,000 --> 01:31:04,920 un illustratore di libru illustratu. 1045 01:31:06,130 --> 01:31:07,970 Pensu di stà nantu à i mo dui pedi. 1046 01:31:10,260 --> 01:31:14,720 M'avete spintu da daretu abbastanza longu. 1047 01:31:14,810 --> 01:31:15,850 Ùn hè micca per voi. 1048 01:31:18,400 --> 01:31:19,730 Ùn era micca per voi. 1049 01:31:21,480 --> 01:31:23,320 Vogliu esse u vostru servitore. 1050 01:31:26,410 --> 01:31:28,620 E l'anghjulu di clarione ? 1051 01:31:29,200 --> 01:31:31,160 È andà in Messicu ? 1052 01:31:31,700 --> 01:31:33,700 Andaghju sempre, ma... 1053 01:31:35,200 --> 01:31:36,250 Ti tengu caru, Josee! 1054 01:31:45,380 --> 01:31:46,390 I... 1055 01:31:48,300 --> 01:31:49,300 I... 1056 01:31:52,760 --> 01:31:54,300 Amu ancu tè, u mo servitore. 1057 01:32:22,420 --> 01:32:24,460 Ùn hè micca cum'è l'aghju imaginatu. 1058 01:32:26,090 --> 01:32:28,470 Chì ? In una mala manera? 1059 01:32:31,010 --> 01:32:32,300 In una bona manera. 1060 01:32:48,160 --> 01:32:50,160 Cast 1061 01:32:50,160 --> 01:32:52,160 Taishi Nakagawa cum'è Tsuneo Suzukawa 1062 01:32:52,160 --> 01:32:54,160 Kaya Kiyohara cum'è Josee (Kumiko Yamamura) 1063 01:32:54,160 --> 01:32:56,170 Yume Miyamoto cum'è Mai Ninomiya 1064 01:32:56,170 --> 01:32:58,170 Kazuyuki Okitsu cum'è Hayato Matsura 1065 01:32:58,170 --> 01:33:00,170 Lynn cum'è Kana Kishimoto 1066 01:33:00,170 --> 01:33:02,170 Chiemi Matsutera cum'è Chizu Yamamura 1067 01:33:02,170 --> 01:33:04,170 Shintaro Moriyama (Mitorizu) cum'è Manager Nishida 1068 01:33:04,170 --> 01:33:06,180 Lily (Mitorizu) cum'è Attendant Station 1069 01:33:06,180 --> 01:33:08,180 Kengo Kawanishi cum'è Yukichi 1070 01:33:08,180 --> 01:33:10,180 Kanji Obana cum'è Sazuku Kondo 1071 01:33:10,180 --> 01:33:12,180 Masaki Terasoma cum'è u duttore 1072 01:33:12,180 --> 01:33:14,180 Basatu nantu à a storia corta di Seiko Tanabe 1073 01:33:14,180 --> 01:33:16,190 Sceneggiatura Sayaka Kawamura 1074 01:33:16,190 --> 01:33:18,190 Disegnu di caratteri originale Nao Emoto 1075 01:33:18,190 --> 01:33:20,190 Cuncepimentu di cuncepimentu lunraw 1076 01:33:20,190 --> 01:33:22,190 Direttore di Animazione Haruko Iizuka 1077 01:33:22,190 --> 01:33:24,190 Musica Evan Call 1078 01:33:24,190 --> 01:33:26,200 Finu Tema "Ao no Waltz" (Blue Waltz) Interpretatu da Eve 1079 01:33:26,200 --> 01:33:28,200 Editore Kumiko Sakamoto 1080 01:33:28,200 --> 01:33:30,200 Direttore di u sonu Kazuhiro Wakabayashi 1081 01:33:30,200 --> 01:33:32,200 Effetti sonu Shizuo Kurahashi Sachiko Nishi 1082 01:33:32,200 --> 01:33:34,200 Direttore di 3DCG Takuma Miyake 1083 01:33:34,200 --> 01:33:36,210 Direttore di Fotografia Vai Kanbayashi 1084 01:33:36,210 --> 01:33:38,210 Direttore di l'Art Yuji Kaneko 1085 01:33:38,210 --> 01:33:40,210 Disegnu di culore Hiroko Umesaki 1086 01:33:40,210 --> 01:33:42,210 Disegnu di Picture Toshihiro Kawamoto 1087 01:33:42,210 --> 01:33:44,210 Pruduzzione d'animazione Bones, Inc 1088 01:33:44,210 --> 01:33:46,220 Direttu da Kotaro Tamura 1089 01:37:23,230 --> 01:37:24,810 - Bella, nò ? - Iè. 1090 01:37:29,600 --> 01:37:31,310 Hè veramente una pioggia di fiori di ciliegia. 1091 01:37:37,780 --> 01:37:39,150 Siete mortu ? 1092 01:37:39,820 --> 01:37:40,700 Chì ? 1093 01:37:40,780 --> 01:37:42,080 Sò un fantasma ? 1094 01:37:42,790 --> 01:37:44,580 Sò in casa per i vacanze di primavera. 1095 01:37:44,660 --> 01:37:45,750 Ùn m'avete micca dettu ! 1096 01:37:46,660 --> 01:37:48,830 Vuliu sorprenderti, Josee. 1097 01:37:52,220 --> 01:37:54,130 Piuttostu arrogante per un servitore.